1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
הגרסה המוזיקלית של ג'ף וויין
של ה.ג. וולס

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
מלחמת העולמות

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
מאדים אינו מסוגל לקיים חיים.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
המאמצים שלנו לקיים את
הביוספירה מותשת.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
טבלאות המים והטמפרטורות

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
ירידה מדי שנה כמו שלנו
אוכלוסיה.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
הקורס הנובע היחיד
של פעולה הוא הכיבוש

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
וכיבוש כדור הארץ,
שכנתנו הצעירה, השמשית.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
כדור הארץ שופע חיים
והמשאבים בשפע.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
הסביבה תיראה
לא נוח אבל לא מעכב.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
הבעיה היא כמובן בני האדם.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
הם פיתחו פרימיטיביים
אינטליגנציה.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
עם זאת, החברה שלהם מובנית

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
סביב כיבוש תמידי
וקונפליקט.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
התקפה מהירה שלהם
לב חברתי וכלכלי,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
צריך למנוע כל משמעותי
אופוזיציה.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
האמצעים והשיטות לכך
ההתקפה כבר מתממשת.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
מאיץ מימן בקנה מידה גדול
ייבנה.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
זה יפעיל תרמילים להשעיה
נושא את כוחות התקיפה.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
חלק ראשון: בוא האנוסים

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
אף אחד לא היה מאמין, ב
השנים האחרונות של המאה ה-19,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
שנשמרו ענייני אנוש
מהעולמות הנצחיים של החלל.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
אף אחד לא יכול היה לחלום על זה
נבדקנו

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
בתור מישהו עם מחקר מיקרוסקופ
יצורים רוחשים

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
and multiply in a drop of water.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
גברים מעטים אפילו שקלו את
אפשרות לחיים על כוכבי לכת אחרים.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
ובכל זאת, מעבר למפרץ החלל,
מוחות עדיפים לאין שיעור על שלנו

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
התייחס לכדור הארץ הזה עם
עיניים מקנאות,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
ולאט ובטוח, הם ציירו
התוכניות שלהם נגדנו.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
בחצות, ב-12 באוגוסט,
מסה עצומה של גז זוהר

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
פרץ ממאדים ומיהר לעבר
כדור הארץ.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
על פני מאתיים מיליון מיילים של
ריק, פוגע אלינו באופן בלתי נראה,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
הגיע הראשון מבין הטילים

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
שהיו אמורים להביא כך
אסון רב לכדור הארץ.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
כשצפיתי, היה עוד אחד
סילון גז.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
זה היה עוד טיל שמתחיל
בדרך.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
וככה זה היה להמשך
עשרה לילות.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
התלקחות, פורצת ממאדים.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
ירוק בהיר, מצייר ערפל ירוק
מאחוריו;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
יפה, אבל איכשהו מטריד
מראה.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
אוגילבי, האסטרונום, הבטיח לי
לא היינו בסכנה.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
הוא היה משוכנע שיכול להיות
שום יצור חי

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
על הכוכב המרוחק, האוסר הזה.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
הם מיליון לאחד, הוא אמר

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
הם מיליון לאחד, אבל עדיין,
הם באים...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
ואז הגיע הלילה הטיל הראשון
התקרב לכדור הארץ.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
חשבו שזה רגיל
כוכב נופל,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
אבל למחרת היה מכתש ענק
באמצע המשותף,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
ואוגילבי בא לבדוק מה
לשכב שם.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
צילינדר בקוטר שלושים מטרים,
זוהר חם, עם צלילים חלשים

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
של תנועה שמגיעה מבפנים.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
פתאום החלק העליון התחיל לזוז:
מסתובב, מתיר הברגה;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
ואוגילבי חשש שיש אדם
בפנים מנסה לברוח.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
הוא מיהר אל הגליל אבל
החום העז עצר אותו

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
לפני שהספיק לשרוף את עצמו
על המתכת.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
הם מיליון לאחד, הוא אמר

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
הם מיליון לאחד, אבל עדיין,
הם באים...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
כן, הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
הם מיליון לאחד, הוא אמר

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
הסיכוי שמשהו יגיע
ממאדים

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
הם מיליון לאחד, אבל עדיין,
הם באים...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
זה נראה לי לגמרי לא ייאמן עכשיו
שכולם בילו באותו ערב

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
כאילו זה היה ממש כמו
כל אחר.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
מתחנת הרכבת הגיע ה
קולות של רכבות מתרוצצות,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
מצלצל ומרעיש, כמעט מתרכך
למנגינה במרחק.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
הכל נראה כל כך בטוח ושליו.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
למחרת בבוקר התאסף המון
על המשותף,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
מהופנט על ידי השחרור
של הצילינדר.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
שני מטרים של בורג מבריק
מוקרן כשלפתע,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
המכסה נפל.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
שתי עיניים זוהרות דמויות דיסק
הופיע מעל השפה.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
נפח ענק מעוגל, גדול יותר
מאשר דוב, התרומם לאט,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
נוצץ כמו עור רטוב.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
פיו חסר השפתיים רעד ו
זרועות מושחתות ונחשיות

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
מתפתל כמו הגוף המגושם
התרומם ופועם.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
כמה צעירים התקרבו
אל הבור.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
ורד משפך גבוה ובלתי נראה
קרן חום זינקה מאדם לאדם,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
והיה בוהק בוהק כמו
כל אחד מהם הפך מיד לאש.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
כל עץ ושיח הפכו למסה
של להבות במגע זה

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
קרן חום פראית, לא ארצית.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
אנשים עזבו את דרכם
נפוץ, וגם אני רצתי.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
הרגשתי שמשחקים בי,
that when I was on the very verge

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
של בטיחות המוות המסתורי הזה
לזנק אחריי ולהכות אותי.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
לבסוף הגעתי לגבעת מייבורי, ו
בקרירות האפלולית של ביתי

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
כתבתי חשבון עבור שלי
עיתון

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
לפני ששקעתי לתוך א
, שינה רדופה.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
התעוררתי לקולות חייזרים של
פטיש מהבור

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
ומיהר לתחנת הרכבת
לקנות את הנייר.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
סביבי, שגרת החיים היומיומית,
עובדים, אוכלים, ישנים,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
המשיך בשלווה כפי שהיה
לאינספור שנים.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
על הורסל קומון,
המשיכו האנוסים

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
פועם ובוחש, ללא שינה,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
בלתי נלאה, בעבודה על
מכונות שהם יצרו.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
מדי פעם אור כמו הקרן
של זרקור של ספינת מלחמה

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
היה מטאטא את המצוי, ואת החום
ריי היה מוכן לעקוב.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
אחר הצהריים, חברה של
חיילים עברו

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
ונפרס לאורך המשותף
ליצור קורדון.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
באותו ערב, היה אירוע אלים
התרסקות והבנתי באימה

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
that my home was within range
של קרן החום של המאדים.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
עם עלות השחר, כוכב נופל עם
שובל של ערפל ירוק

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
נחת עם הבזק כמו קיץ
ברק.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
זה היה הגליל השני.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
הפטיש מהבור ו
הלמות הרובים התגברו.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
הפחד שלי עלה למשמע
מישהו מתגנב לתוך הבית.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
ואז ראיתי שזה צעיר
תותחן,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
עייף, מפוספס בדם
ולכלוך.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
מישהו כאן?
היכנס. הנה, שתה את זה.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
תודה לך.
-מה קרה?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
הם חיסלו אותנו. מאות הרוגים,
אולי אלפים.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
קרן החום?
- האנוסים.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
הם היו בתוך מכסה המנוע של
מכונות שהם יצרו,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
חפצי מתכת מסיביים על הרגליים.
מכונות ענק שהלכו.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
הם תקפו אותנו.
הם חיסלו אותנו.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
מכונות?
-מכונות לחימה,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
להרים גברים ולהכות
אותם נגד עצים.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
רק חתיכות מתכת, אבל הם ידעו
בדיוק מה שהם עשו.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
הממ. היה עוד צילינדר
הגיע אתמול בלילה.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
כֵּן. כן, זה נראה בדרך ללונדון.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
לונדון! קארי! לא חלמתי
יכולה להיות סכנה

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
לקארי ולאביה,
כל כך הרבה קילומטרים משם.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
אני חייב לנסוע ללונדון מיד.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
ואני, צריך לדווח
מטה,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
אם נשאר ממנו משהו.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
ב-Byfleet, נתקלנו בפונדק,
אבל זה היה נטוש.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
כולם מתים?
-לא כולם, תראה...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
שישה תותחים עם תותחים
עומד מהצד.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
קשתות וחצים נגד
ברק.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
הם עוד לא ראו את קרן החום.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
מיהרנו לאורך הדרך אל
וויברידג'.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
פתאום, היה כבד
פיצוץ.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
האדמה התרוממה,
חלונות התנפצו

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
ומשבי עשן פרצו
לאוויר.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
מַבָּט! הנה הם!
מה אמרתי לך!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
מהר, בזה אחר זה, ארבעה
ממכונות הלחימה הופיעו.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
חצובות מפלצתיות, גבוהות מ
הצריח הגבוה ביותר,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
צועדת על עצי האורן
ולרסק אותם,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
מנועים מהלכים ממתכת נוצצת.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
כל אחד נשא משפך ענק
והבנתי באימה

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
שראיתי את הדבר הנורא הזה
לפני.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
מכונה חמישית
הופיע על הגדה הרחוקה.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
הוא הרים את עצמו לגובה מלא,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
פרח את המשפך גבוה
באוויר,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
והאיום הרפאים
קרן חום פגעה בעיר.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
בזמן שהוא פגע, כל החמישה נלחמו
מכונות התמוגגו,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
פולט יללות מחרישות אוזניים אשר
שאג כמו רעם.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
ששת הרובים שראינו
כעת נורה בו זמנית,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
עריפת ראש של מכונת לחימה.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
המאדים בתוך מכסה המנוע היה
נהרג, ניתז לארבע הרוחות,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
והגוף, שום דבר עכשיו מלבד א
מכשיר מסובך ממתכת,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
הסתחרר אל הרס.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
ככל שהמפלצות האחרות התקדמו,
אנשים ברחו בעיוורון,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
התותחן ביניהם,
אבל קפצתי למים

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
והתחבא עד שנאלץ לנשום.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
עכשיו הרובים דיברו שוב,
אבל הפעם קרן החום

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
שלח אותם לשכחה.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
בהבזק לבן קרן החום
נסחף על פני הנהר.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
צרוב, חצי עיוור ומייסר,
התנודדתי בזינוק,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
מים רוחשים לכיוון החוף.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
נפלתי לעיני האנוסים,
מצפה לשום דבר מלבד המוות.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
רגל של מכונת לחימה
ירד קרוב לראשי,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
ואז הרים שוב כארבעה
אנשי מאדים סחפו את הפסולת

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
של חברם שנפל, ואני
הבין שבדרך נס,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
אני ברחתי.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
במשך שלושה ימים נלחמתי בדרכי
לאורך כבישים עמוסים בפליטים,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
חסרי בית, עמוסי קופסאות

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
וצרורות המכילים שלהם
חפצי ערך.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
כל מה שהיה חשוב לי היה
בלונדון.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
עד שהגעתי אליהם
בית קטן לבנים אדומות,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
קארי ואביה נעלמו.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
שמש הקיץ דועכת כמו
שנה מזדקנת,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
וימים אפלים מתקרבים,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
רוחות החורף יהיו הרבה יותר קרות,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
עכשיו אתה לא כאן.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
אני צופה בציפורים עפות דרומה
על פני שמי הסתיו

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
ואחד אחד הם נעלמים,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
הלוואי והייתי טס איתם

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
עכשיו אתה לא כאן.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
כמו השמש מבעד לעצים
באת לאהוב אותי,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
כמו עלה על רוח
נשחת...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
דרך שמלת הזהב של הסתיו
נהגנו לבעוט בדרכנו,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
תמיד אהבת את התקופה הזו של השנה

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
העלים הנושרים האלה שוכבים ללא הפרעה
עכשיו

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
כי אתה לא כאן

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
כי אתה לא כאן

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
כי אתה לא כאן

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
אש זינקה לפתע מהבית
לבית.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
האוכלוסייה נבהלה ורצה,
ואני נסחפתי איתם,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
חסר מטרה ואבוד בלי קארי.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Finally, I headed eastward
עבור האוקיינוס

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
והתקווה היחידה שלי לשרוד:
סירה מחוץ לאנגליה.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
כמו השמש מבעד לעצים
באת לאהוב אותי,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
כמו עלה על הבריזה אתה
התפוצץ...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
גשם עדין יורד בעדינות
העיניים העייפות שלי

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
כאילו כדי להסתיר דמעה בודדה

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
חיי יהיו לנצח סתיו,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
כי אתה לא כאן

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
כי אתה לא כאן

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
כי אתה לא כאן

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
כשמיהרתי דרך קובנט גארדן,
בלקפריארס ובילינגסגייט,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
עוד ועוד אנשים הצטרפו
היציאה הכואבת.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
נשים עצובות, עייפות, ילדיהן
מועד ברחוב עם דמעות,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
אנשיהם מרים וכועסים,
העשירים מתחככים

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
עם קבצנים ומנודים.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
כלבים נהמו וייללו, של הסוס
חתיכות היו מכוסות בקצף,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
ופה ושם היו פצועים
חיילים, חסרי אונים כמו השאר.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
ראינו חצובות משתכשכות במעלה התמזה,
לחתוך גשרים

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
כאילו הם נייר.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
גשר ווטרלו, גשר וסטמינסטר,
אחד הופיע מעל הביג בן.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
מעולם לא בהיסטוריה
של העולם,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
הייתה מסה כזו של בני אדם
נעו וסבלו יחד.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
זו לא הייתה צעדה ממושמעת,
זו הייתה דריסה,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
בלי סדר ובלי מטרה,
שישה מיליון אנשים לא חמושים

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
ונהיגה לא מסודרת.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
זו הייתה ההתחלה של ה
מסלול של ציוויליזציה,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
של טבח האנושות.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
קהל עצום דחף אותי לעבר
ספינת הקיטור שכבר ארוזה.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
הרמתי את מבטי בקנאה לעברם
בבטחה על הסיפון...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
ישר לתוך העיניים שלי
קארי האהובה.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
כשראיתי אותי היא התחילה להילחם
את דרכה לאורך הסיפון העמוס

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
אל הגדה.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
באותו רגע זה הועלה,
ותפסתי הצצה אחרונה

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
על פניה המיואשים בתור הקהל
סחף אותי ממנה.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
כמו השמש מבעד לעצים
באת לאהוב אותי,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
כמו עלה על רוח
נשחת...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
דרך שמלת הזהב של הסתיו
נהגנו לבעוט בדרכנו

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
תמיד אהבת את התקופה הזו של השנה

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
העלים הנושרים האלה שוכבים ללא הפרעה
עכשיו

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
כי אתה לא כאן

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
כי אתה לא כאן

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
כי אתה לא כאן

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
ספינת הקיטור החלה לנוע לאט
רחוק, אבל באופק ליבשה

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
הופיעה הצללית של א
מכונת לחימה.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
עוד אחד הגיע, ועוד אחד, צועד
מעל גבעות ועצים,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
צולל רחוק לים וחוסם
היציאה של ספינת הקיטור.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
ביניהם שכבו הדומם, האפור,
ת'אנדםצ'ילד מכוסה ברזל.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
לאט הוא נע לכיוון החוף,
ואז בשאגה מחרישת אוזניים

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
ואש של ריסוס זה התנדנד
ונסע במלוא המהירות לכיוון

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
האנוסים הממתינים.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
היו ספינות של צורות וגדלים,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
מפוזרים לאורך המפרץ

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
וחשבתי ששמעתי אותה קוראת,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
כשספינת הקיטור התרחקה

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
הפולשים בטח ראו אותם

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
כמו מעבר לחוף הם הגישו

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
עומד איתן ביניהם,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
שם שכב Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
נע במהירות במים,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
תותחים בוערים כשהיא באה,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
הביא אדון מתכת אדיר

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
מתרסק ביריעות של להבה,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
לחוש שהניצחון מתקרב,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
חושב שההון בוודאי חייך,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
אנשים התחילו לעודד,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"קדימה Thunderchild!
קדימה Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
האנוסים שחררו את השחור שלהם
עשן, אבל הספינה רצה הלאה,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
לחתוך אחד מה
דמויות חצובה.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
מיד, האחרים הרימו
קרני החום שלהם,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
והמיס את זה של Thunderchild
לב אמיץ.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
קשירת חבלים וניפוץ עצים,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
קרני חום מהבהבות פילחו את הסיפון,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
תקוות חורצות לגאולה שלנו,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
כשצפינו בהריסה השוקעת,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
עם עשן הקרב מתבהר,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
מעל קברים וגלים נטמאים,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
נעלם לאט לאט,
פרידה Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
נעלם לאט לאט,
פרידה Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
פרידה Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
פרידה רעםילד,
ילד, ילד, ילד, ילד...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
כשהעשן התפזר,
ספינת הקיטור הקטנה הגיעה

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
האופק הערפילי,
וקארי הייתה בטוחה.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
אבל ה-Thunderchild נעלם
לנצח, לוקח איתה

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
התקווה האחרונה של האדם לניצחון.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
השמים העופרת היו מוארים בירוק
הבזקים, צילינדר אחרי צילינדר,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
ואף אחד ושום דבר לא היה
עזב עכשיו להילחם בהם.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
כדור הארץ היה שייך ל
אנשי מאדים.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
חלק שני:
כדור הארץ מתחת לאנוסים

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
למחרת, השחר היה מבריק,
אדום לוהט ואני שוטטתי

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
דרך הנוף המוזר והמפחיד
של כוכב אחר,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
לצמחייה ש
נותן למאדים

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
המראה האדום שלו היה
השתרש על פני האדמה.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
כפי שהאדם נכנע לאנוסים,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
אז ארצנו נכנעה כעת
לעשב האדום.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
בכל מקום שהיה נחל
העשב האדום נצמד

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
וגדל עם מפחיד
רעבתנות,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
הכפיים דמויי הטפרים שלו נחנקים
תנועת המים.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
ואז זה התחיל לזחול
כמו חיה אדומה רזה

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
על פני שדה מכסה הקרקע
ותעלה ועץ וגדר חיה

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
עם חושי ארגמן חיים,
זוחל, זוחל.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
פתאום שמתי לב לגופה
של כומר שוכב על הארץ

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
בחצר כנסייה הרוסה.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
הרגשתי שאני לא יכול לעזוב אותו
הרחמים של העשב האדום,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
והחליט לקבור אותו, בצורה הגונה.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
נתנאל! נתנאל!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
עיניו של הכומר נפערו.
הוא היה בחיים!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
נתנאל, ראיתי את הכנסייה מתפוצצת
עולה באש, הכל בסדר?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
אל תיגע בי!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
אבל זו אני, בת'! אשתך!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
לֹא! אתה אחד מהם- שטן!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
הוא משתולל!
-שקרים! ראיתי את סימן השטן!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
מה אתה אומר?
-ההבזק הירוק בשמיים.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
השדים שלו היו כאן כל הזמן,
בלב ובנשמה שלנו,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
רק מחכה לאות ממנו.
ועכשיו הם הורסים את העולם שלנו!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
אבל הם לא שדים,
הם אנשי מאדים.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
אנחנו חייבים לעזוב מכאן.
תראה, בית עדיין עומד,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
בוא נתנאל, מהר.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
תפסנו מחסה בקוטג', ו
עשן שחור התפשט, מכופף אותנו פנימה.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
ואז נתקלה במכונת לחימה
השדה מרסס סילוני קיטור

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
שהפך את העשן לסמיך,
אבק שחור.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
אלוהים יקר, עזור לנו!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
קולו של השטן נשמע
בארצנו!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
תקשיב, אתה שומע אותם מתקרבים

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
בחיפוש אחר החוטאים?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
ניזונים מכוח הפחד שלנו

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
והרוע שבתוכנו?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
בציפורן של בריאת השטן
מכל מה שאנו חוששים ממנו

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
כשהשדים מגיעים אלה בחיים
יהיה עדיף למות

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
חייב להיות משהו שווה
לחיות עבור

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
חייב להיות משהו שווה
מנסה עבור

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
אפילו משהו ששווה למות בשבילו

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
ואם אדם אחד יכול לעמוד גבוה

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
חייבת להיות תקווה לכולנו

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
איפשהו, איפשהו בפנים
רוח האדם

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
פעם, הייתה תקופה שבה אני
האמין ללא היסוס

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
זה כוחה של אהבה ואמת
יכול לכבוש הכל

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
בשם הישועה

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
תגיד לי איזה סוג של נשק זה אהבה
כשזה מגיע לקרב?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
וכמה הגנה היא אמת
כנגד כל כוחו של השטן?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
חייב להיות משהו שווה
לחיות עבור

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
חייב להיות משהו שווה
מנסה עבור

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
אפילו כמה דברים ששווה למות בשבילם

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
ואם אדם אחד היה יכול לעמוד זקוף

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
חייבת להיות תקווה לכולנו

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
איפשהו, איפשהו בפנים
רוח האדם

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
אנשים אהבו אותך, ובטחו בך,
בא אליך לעזרה...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
האם לא הזהרתי אותם שזה יקרה?
תהיה על המשמר, אמרתי,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
כי הרשע לעולם אינו נח...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
אמרתי לגרש את השטן!
אבל לא, הם לא הקשיבו,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
השדים שבתוכם גדלו
וגדל,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
עד שהשטן נתן את האות שלו
והרס את העולם שהכרנו!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
לא נתנאל, אוי לא נתנאל,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
לא נתנאל, לא, חייב להיות
יותר לחיים,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
חייבת להיות דרך שאנחנו יכולים

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
החזר לחיים את האהבה שהשתמשנו בה
לדעת

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
נתנאל, לא, חייב להיות
יותר לחיים,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
חייבת להיות דרך שאנחנו יכולים

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
להחזיר לחיים את האור ש
הפסדנו

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
עכשיו החושך ירד
על אדמתנו

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
וכל תפילותיך אינן יכולות להציל אותנו

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
כמו טיפשים הנחנו לשטן
לקחת פיקוד

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
מהנשמות שאלוהים נתן לנו

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
למזבח הרע ככבשים
לטבח הובלו

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
כשהשדים מגיעים השורדים
יקנא במתים!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
חייב להיות משהו שווה
לחיות עבור

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
לא, אין כלום!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
חייב להיות משהו שווה
מנסה - אני לא מאמין שזה כך!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
אפילו משהו ששווה למות בשבילו

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
אם רק אדם אחד היה יכול לעמוד זקוף

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
תהיה קצת תקווה לכולנו,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
איפשהו, איפשהו בפנים
רוח האדם

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
שכח מהטוב והרחמים,
הם נעלמו!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
האם לא הזהרתי אותם?
תתפלל, אמרתי!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
להשמיד את השטן, אמרתי!
הם לא היו מקשיבים!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
יכולתי להציל את העולם!
אבל עכשיו זה מאוחר מדי...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
מאוחר מדי!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
לא נתנאל, אוי לא נתנאל,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
לא נתנאל, לא, חייב להיות
יותר לחיים,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
חייבת להיות דרך שאנחנו יכולים

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
החזר לחיים את האהבה שהשתמשנו בה
לדעת

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
נתנאל, לא, חייב להיות
יותר לחיים,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
חייבת להיות דרך שאנחנו יכולים

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
להחזיר לחיים את האור ש
הפסדנו...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
אלוהים יקר! צילינדר נחת
על הבית,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
ואנחנו מתחתיו,
בבור!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
האנוסים בילו את הלילה בהכנת
מכונה חדשה.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
זה היה עכביש גוץ ומתכתי
עם טפרים ענקיים ומפרקים,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
אבל גם לו היה מכסה מנוע שבו
ישב איש מאדים.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
צפיתי בזה כשהוא רודף אחרי כמה אנשים
על פני שדה.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
זה תפס אותם בזריזות ו
זרק אותם

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
לתוך סל מתכת נהדר
על גבו.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
בֵּית? היא מתה!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
קבור מתחת להריסות.
מַדוּעַ?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
שָׂטָן! למה לקחת אחד מהם
שלך?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
יש קללה על האנושות
אולי גם אנחנו נפטרים

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
לתת לשטן, השטן לקחת
רוח האדם

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
ככל שחלף הזמן בחושך ו
כלא מאובק,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
הכומר נאבק בלי סוף
עם הספקות שלו.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
זעקותיו הזמינו מוות עבור
שנינו, ובכל זאת ריחמתי עליו.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
ואז, ביום התשיעי, ראינו
האנוסים אוכלים.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
בתוך מכסה המנוע של המכונה החדשה שלהם
הם ציירו את הטרי,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
דם חי של גברים ונשים ו
מזריקים אותו לוורידים שלהם.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
אה! זה סימן!
נתנו לי סימן!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
חייבים לגרש אותם, ואני
נבחרו לעשות את זה!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
אני חייב להתעמת איתם עכשיו!
-לא, כומר, לא!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
המכונות האלה הן רק שדים
בצורה אחרת.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
אני אהרוס אותם עם שלי
תפילות,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
אשרוף אותם עם קודשי
לחצות. אני א...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
עין סקרנית של איש מאדים
הופיע בחריץ החלון,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
וטופר מאיים נחקר
החדר.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
גררתי את הכומר למטה
למרתף הפחם.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
שמעתי את איש המאדים מגשש
ליד הבריח.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
בחושך יכולתי לראות
הטופר נוגע בדברים,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
קירות, פחם, עץ.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
ואז, זה נגע במגף שלי.
כמעט צעקתי.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
לזמן מה זה היה עדיין,
ואז, בלחיצה,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
זה תפס משהו: הכומר!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
בתנועות איטיות ומכוונות, שלו
גוף מחוסר הכרה נגרר משם,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
ולא יכולתי לעשות דבר
למנוע זאת.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
התגנבתי אל חריץ החלון החסום
והציץ דרך השרץ.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
האנוסים, וכל שלהם
מכונות, נעלמו!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
רועדת, חפרתי את דרכי החוצה ו
טיפס לראש התל:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
לא איש מאדים באופק!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
היום נראה בהיר מסנוור
אחרי המאסר שלי

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
והשמים כחולים זוהרים.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
עשב אדום כיסה כל גרוטאות
של אדמה אבל משב רוח עדין

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
המשיך את זה להתנדנד, והו,
המתיקות של האוויר.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
שוב, הייתי בדרך ללונדון
דרך עיירות וכפרים

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
שהיו חורבות מושחרות,
שקט לגמרי,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
שומם, נטוש.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
האימפריה של האדם הלכה לעולמה,
נלקח במהירות וללא שגיאות

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
על ידי היצורים האלה שהיו
מורכב כולו ממוח.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
ללא הפרעה מהמערכות המורכבות
שמרכיבים את האדם,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
הם יצרו והשתמשו בגופים שונים
לפי הצרכים שלהם.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
הם מעולם לא התעייפו, מעולם לא ישנו,
ומעולם לא סבל,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
חוסל מזמן
מהכוכב שלהם החיידקים

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
אשר גורמים לכל חום ו
מחלות אחרות.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?
אה, חבר...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
תהיה בדרכך, זהו
הטריטוריה שלי!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
הטריטוריה שלך? למה אתה מתכוון?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
חכה רגע... זה אתה!
האיש ממייבורי היל!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
שמים טובים, איש התותחנים.
חשבתי שבוודאי נשרף.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
חשבתי שבוודאי טבעת.
-ראיתם אנשי מאדים?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
בְּכָל מָקוֹם. סיימנו למען הכל
נכון. אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`כמובן שאנחנו לא יכולים. זה עכשיו זה
אנחנו חייבים להתחיל להילחם.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
לא נגדם,
כי אנחנו לא יכולים לנצח.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
עכשיו, אנחנו צריכים להילחם על
הישרדות.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
אני מניח שנוכל להצליח.
יש לי תוכנית.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
אנחנו הולכים לבנות שלם
עולם חדש לעצמנו.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
תראה, הם מוחאים לנו כפיים
ואנחנו מתים, נכון?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
אז, אנחנו חייבים ליצור חיים חדשים
שבו הם לעולם לא ימצאו אותנו.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
אתה יודע איפה? מַחתֶרֶת.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
אתה צריך לראות את זה שם למטה,
מאות קילומטרים של ניקוז,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
מתוק ונקי עכשיו אחרי
הגשם, חשוך, שקט, בטוח.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
אנחנו יכולים לבנות בתים והכל,
להתחיל מחדש מאפס.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
ומה כל כך רע בחיים
מתחת לאדמה, אה?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
זה לא היה כל כך נהדר לחיות
כאן, אם אתה רוצה את דעתי.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
תסתכל סביבך ב
העולם שלמדנו להכיר

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
האם נראה שזה הרבה יותר
מאשר מופע קרקס מטורף

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
אולי מהטירוף,
משהו יפה יצמח

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
בעולם חדש ואמיץ,
רק עם קומץ גברים,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
נתחיל... נתחיל
כל פעם מחדש!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
כל פעם מחדש! כל פעם מחדש!
כל פעם מחדש!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
אנחנו נבנה חנויות ובתי חולים
וצריפים,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
ממש מתחת לאף שלהם,
ממש מתחת לרגליהם.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
כל מה שאנחנו צריכים:
בנקים, בתי כלא ובתי ספר.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
אנחנו נשלח מסיבות צופים
לאסוף ספרים ודברים,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
וגברים כמוך נלמד
הילדים.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
לא שירים וזבל; מדע,
כדי שנוכל לגרום להכל לעבוד!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
נבנה כפרים ועיירות,
ו...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
ואנחנו נשחק אחד את השני
בקריקט!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
תקשיב, אולי יום אחד נתפוס
מכונת לחימה,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
ללמוד איך להכין אותם בעצמנו,
ואז: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
תורנו לעשות קצת מחיקה!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
WHOOSH! עם קרן החום שלנו!
וואו!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
והם רצים ומתים,
מובסים במשחק שלהם,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
שוב איש על העליונה!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
עכשיו השליטה שלנו על כדור הארץ
דועך מהר,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
ומתוך הבלבול
סוף סוף הגיעה הזדמנות,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
לבנות עתיד טוב יותר
מאפר העבר,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
בעולם חדש ואמיץ,
רק עם קומץ גברים,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
נתחיל הכל מחדש!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
תראה, האדם נולד בחופש,
אבל הוא הופך במהרה לעבד,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
בכלובים של אמנה מ
העריסה לקבר,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
החלשים נופלים בצד הדרך
אבל החזק יינצל,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
בעולם חדש ואמיץ,
רק עם קומץ גברים,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
נתחיל הכל מחדש!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
אני לא מנסה להגיד לך
מה להיות,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
הו לא, אוי לא, לא אני...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
אבל אם האנושות רוצה לשרוד,
החיים של האנשים חיים,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
הם יצטרכו לבנות
העולם הזה מחדש

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
וזה יצטרך להתחיל
איתי ואתה... כן!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
אני לא מנסה להגיד לך מה
להיות,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
הו לא, אוי לא, לא אני...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
אבל אם האנושות רוצה לשרוד,
האנשים שנותרו בחיים,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
הם יצטרכו לבנות
העולם הזה מחדש

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
כן ואנחנו נצטרך להיות
המעטים הנבחרים...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
רק תחשוב על כל העוני,
השנאה והשקרים,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
ודמיינו את ההרס
מכל מה שאתה מתעב,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
לאט לאט מהאפר
עוף החול יקום,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
בעולם חדש ואמיץ,
רק עם קומץ גברים

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
נתחיל הכל מחדש!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
תסתכל סביבך ב-
עולם שאהבת כל כך טוב,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
ותציע את האימפריה המזדקנת
של האדם פרידה אחרונה

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
אולי זה לא נשמע כמו גן עדן
אבל לפחות זה לא גיהנום

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
זה עולם חדש ואמיץ
רק עם קומץ גברים,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
נתחיל, נתחיל
כל פעם מחדש!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
כל פעם מחדש! כל פעם מחדש!
כל פעם מחדש!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
יש לי תוכנית!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
אתה לא יכול פשוט לראות את זה?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
הציוויליזציה מתחילה מהתחלה
שוב! הזדמנות שניה!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
אהה- אפילו נבנה מסילת ברזל
ומנהרה לחוף,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
לך לשם לחופשות שלנו!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
שום דבר לא יכול לעצור גברים כמונו!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
כבר התחלתי.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
בוא לכאן ותראה.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
במרתף הייתה מנהרה
בקושי עשרה מטרים.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
לקח לו שבוע לחפור.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
יכולתי לחפור כל כך הרבה
יום, ופתאום היה לי

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
הדימוי הראשון שלי על המפרץ
בין חלומותיו לכוחו.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
זה עושה את העבודה ואת
לחשוב שמתיש בחור.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
אני מוכן לקצת מנוחה.
מה עם משקה, אה?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
שום דבר מלבד שמפניה עכשיו
אני הבוס.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
שתינו, ואז הוא התעקש
על משחק קלפים.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
עם המין שלנו על הקצה
של השמדה,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
ללא סיכוי אבל נורא
מוות, בעצם שיחקנו משחקים.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
מאוחר יותר הוא דיבר יותר על התוכנית שלו,
אבל ראיתי להבות מהבהבות

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
בלילה הכחול העמוק,
עשב אדום זוהר,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
דמויות חצובה נעות ממרחק,
והנחתי את כוס השמפניה שלי.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
הרגשתי בוגד במין שלי,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
וידעתי שאני חייב לעזוב את זה
חולם מוזר.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
תסתכל סביבך ב
העולם שלמדנו להכיר

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
האם נראה שזה הרבה יותר
מאשר מופע קרקס מטורף?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
אולי מהטירוף
משהו יפה יצמח...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
There were a dozen dead bodies
בכביש יוסטון,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
קווי המתאר שלהם התרככו על ידי
את האבק השחור.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
הכל היה דומם, בתים נעולים
וריק, חנויות סגורות,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
אבל בוזזים עזרו לעצמם
ליין ואוכל,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
ומחוץ לתכשיטנים קצת זהב
שרשראות ושעון

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
היו פזורים על המדרכה.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
עצרתי, בוהה לעבר הצליל.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
זה נראה כאילו המדבר האדיר הזה
של בתים מצאו קול

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
על הפחד והבדידות שלו.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
הבכי השומם עבד
על דעתי.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
היללה השתלטה עלי.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
הייתי עייף מאוד, כאב לי ברגליים,
רעבים וצמאים.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
למה הסתובבתי לבד
בעיר המתים הזו?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
למה הייתי בחיים כשלונדון הייתה
שוכב במדינה בתכריך השחור שלו?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
הרגשתי בודד בצורה בלתי נסבלת,
נסחפת מרחוב לרחוב ריק,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
נמשך ללא רחם אל הצעקה ההיא.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
ראיתי, מעל העצים הלאה
פרימרוז היל,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
מכונת הלחימה שממנה
היללה הגיעה.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
חציתי את תעלת ריג'נט.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
עמדה שם מכונה שנייה,
זקוף, אבל דומם כמו הראשון.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
בפתאומיות, הקול נפסק.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
פתאום השממה,
הבדידות, הפכה לבלתי נסבלת.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
בזמן שהקול הזה נשמע לונדון
עדיין נראה חי,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
עכשיו פתאום היה שינוי,
חלוף של משהו,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
וכל מה שנשאר היה
השקט הקשה הזה.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
הרמתי את מבטי וראיתי מכונה שלישית.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
זה היה זקוף וללא תנועה,
כמו האחרים.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
נחישות מטורפת אחזה בי:
הייתי נותן את חיי לאנוסים,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
כאן ועכשיו.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
צעדתי בפזיזות לעבר
הטיטאן וראה כי המון

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
של ציפורים שחורות חגו ו
מתקבצים סביב מכסה המנוע.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
התחלתי לרוץ לאורך הכביש.
לא הרגשתי פחד, רק פראי,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
צהלה רועדת
כשרצתי במעלה הגבעה

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
לעבר המפלצת חסרת התנועה.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
מהמכסה המנוע נתלו שברים אדומים,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
שבו הציפורים הרעבות עכשיו
ניקר וקרע.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
צפפתי עד לפסגה
של פרימרוז היל,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
מחנה האנוסים היה מתחתי.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
חלל אדיר זה היה,
והתפזר על זה,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
במכונות ההפוכות שלהם,
האם האנוסים היו מתים,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
נהרג אחרי כל מכשירי האדם
נכשל

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
על ידי היצורים הצנועים ביותר על
אדמה: חיידקים.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
דקה, בלתי נראת, חיידקים.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
ישירות הגיעו הפולשים
ושתה והאכיל,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
בעלי בריתנו המיקרוסקופיים תקפו
אותם.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
מאותו רגע, נגזר עליהם גורל.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
הסתיימו הייסורים.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
האנשים הפזורים על פני ה
מדינה,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
נואש, חסר מנהיגים, מורעב,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
האלפים שברחו דרך הים
כולל היקר לי ביותר;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
הכל יכול לחזור, דופק החיים
מתחזק יותר ויותר

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
ירביץ שוב.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
כשהחיים חוזרים לשגרה,
השאלה של אחר

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
התקפה ממאדים גורמת אוניברסלי
דאגה.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
האם הפלנטה שלנו בטוחה, או שזה
זמן של שלום רק דחייה?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
יכול להיות שזה על פני העצום
של חלל,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
הם למדו את הלקחים שלהם,
ואפילו עכשיו ממתינים להזדמנות שלהם.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
אולי העתיד לא שייך
לנו, אבל לאנוסים.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
נראה טוב, הולך טוב,
אנחנו מקבלים תמונות נהדרות

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
כאן בשליטה של נאס"א בפסדינה.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
ספינת נחיתה נגעה במאדים
28 קילומטרים מנקודת המטרה.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
אנחנו מסתכלים על דבר יוצא דופן
נוף,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
עמוס בסוגים שונים
של סלעים.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
אדום, סגול... מה דעתך על זה,
בורמודה?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
פַנטַסטִי. תראה את שדה הדיונות הזה!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
היי, רגע, אני מקבל א
אות לא ללכת.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
עכשיו אני מאבד את אחת המלאכות.
היי בורמודה, הבנת?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
לא, איבד קשר. יש
הרבה אבק נושב שם.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
עכשיו איבדתי את המלאכה השנייה.
יש לנו בעיות.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
קשר מלא אבד, פסדינה.
אולי האנטנה...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
מה זה ההתלקחות הזו? רואה את זה?
התלקחות ירוקה מגיעה ממאדים.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
סוג של ערפל ירוק מאחוריו.
זה הולך ומתקרב.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
אתה רואה את זה, בורמודה?
היכנס, בורמודה!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
יוסטון, היכנסו! מה קורה...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
תחנת מעקב 43 Canberra,
בואו לקנברה!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
תחנת מעקב 63,
אתה שומע אותי מדריד...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
מישהו יכול לשמוע אותי? לְהִכָּנֵס...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
לְהִכָּנֵס...